close a deal

Public debate has become dominated by, on one hand, the profits of pork farmers in Japan and the United States and, on the other, political maneuvering to assign blame in anticipation of a failure to close a deal.

公共辩论的主导议题，一方面是日本和美国养猪业者的利润，另一方面是来自政界不断的动作，以确定在无法达成协议时该指责谁。

We now have a deal close on our hands.

我们马上就有一笔买卖.

Now we are in a complicated moment between the clubs because both are determined to close a deal but it is not easy to finalise in this case.

现在我们正处在一个很复杂的阶段，因为双方都想尽快完成转会，不过在目前的条件下要想达成共识，也不太容易。

Without such trade promotion authority, analysts in the region said, it may be impossible for Mr. Obama to persuade governments to make the concessions needed to close a deal that would affect 40 percent of the global economy.

该地区的分析人士称，没有这种贸易促进权，奥巴马可能无法说服各国政府做出达成协议所需的让步。该协议将影响全球经济总量的40%。

So you have to understand what it takes to close a deal and put together the necessary sales process.

所以你必须明白哪些因素可以推动交易成功完成，并成功的将销售的每一步结合起来。

Ji Yantao, 22, a senior in law at North China University of Technology, says that he won't give in to pressures to close a job deal, no matter what.

来自北方工业大学法律系大四年级，22岁的纪炎涛表示无论怎样，他都不会向就业压力妥协。

It is time to make the compromises necessary to close a deal that will set the standard for international business in the future.

现在应当做出必要的让步，达成协议，从而为未来的国际商业活动树立标准。

He was trying to close a deal with the Argus company.

他正设法和阿各斯公司做成一笔买卖。

We have had meaningful negotiations and I believe we are very close to a deal

我们已进行了有益的磋商，我相信我们很快能成交。

Paul had always known Edie Brit was capable of doing anything to close a deal.

Paul知道为了达成交易，Edie可以不择手段。

Skype was heading for a stockmarket flotation until Microsoft's boss lobbed in an unsolicited offer for it a couple of months ago and then moved quickly to close a deal.

几个月前，当Skype正准备股票上市时，微软老板就主动报价然后迅速行动完成交易。

Roma coach Luciano Spalletti is close to penning a new deal through to 2011.

罗马主教练斯帕莱蒂已经与俱乐部续签了一份到2011年的新合同.

Since taking office as president last month after a landslide election victory, Ma Ying-jeou has moved quickly to fulfil a campaign pledge to close a deal with China to open regular non-stop passenger flight links and increase tourist flows from the mainland.

马英九以压倒优势赢得大选、上月就任总统以来，迅速采取行动，兑现竞选承诺，就开通两岸定期包机直航和增加中国大陆赴台游客达成协议。

United had been chasing the30-year-old for a large portion of the summer but never managed to close a deal, and now the Yellow Submarines have ended negotiations with Sir Alex ferguson's side.

在今年夏天曼联已经花费了很大一部分时间去追逐这名30岁中场，但是现在仍然没有完成转会，现在黄色潜水艇已经结束了同曼联的谈判。

A salesperson getting fast and secure access to an application that helps close a deal.

销售人员如果能够快速而且安全地访问应用程序,则有助于达成协议.

According to people close to the negotiation, Carrefour is expected to announce a deal within weeks that will see it follow arch-rival Wal-Mart into the highly protected Indian market.

据知情人士透露，家乐福将在几周内宣布组建合资企业，继其劲敌沃尔玛（wal-mart）之后，进入受到高度保护的印度市场。

What I need to point out is that if your party cannot lower your price to the level of the international market, there will be no chance for you to close a deal.

我要说的是你方价格不降到国际市场价格水平，你们就没有希望做成生意。

We have had meaningful negotiations and I believe we are very close to a deal.

我们已进行了有益的磋商，我相信我们很快能成交。

The rules have doubled the amount of time it can take to close a deal, frustrating some speculators.

这些规定已使得完成交易的时间增加了一倍，令一些投机者颇感灰心。

McLaren are close to sealing a deal with Renault.

麦克拉伦即将与雷诺达成一笔交易。

He was trying to close a deal with her when they were shot at.

被枪击时，他正要和她达成一项交易

It has the time to carefully weigh the costs and benefits to any potential acquisition targets and also possesses the agility to close a deal with little notice.

这是仔细地权衡任何潜在收购目标的成本和效益的时候了，也是保持处理小事件灵活性的时机了。

Well, let me have a little time to work out quantities, then perhaps we can close a deal.

好的，请给我一些时间计算数量，或许我们可以完成交易。

We're close to a deal coming out of Asia and we're in discussions with a number of companies interested in being on his golf bag.

我们即将与来自亚洲的公司签订协议，我们正在与一些有兴趣的让他代言高尔夫球包的公司商讨。

He's tryin'to close a deal on smackin'some hawallan ass.

他正在尝试谈妥一个协议，能够拍拍那些夏威人的屁股。

There have been several close calls, but no one has been able to consummate a deal.

有好几次死里逃生，却没有人做成一笔交易。

We are still doing presentations & once we close a deal, we will definitely advise you.

我们还在 商议 中,一旦我们达成交易, 我们就通知你方.

A silicon wafer chip manufacturer tries to close a deal with a solvent service company.

矽晶片制造厂商努力与一个有偿付能力的服务公司谈成生意。

McLaren are close to sealing a deal with Renault...

麦克拉伦即将与雷诺达成一笔交易。

Problems often arise when entrepreneurs are in a hurry to close a deal. Politics and environment which often interact have a very close relation with each other.

小企业的定价策略渐渐成为一个突出的问题。环境与政治具有密切的关系，两者往往相互影响、相互作用，并因此在理论型态上形成了生态政治理论。